商品価格ナビ

  • 桃尻語訳枕草子  上 /河出書房新社/橋本治
桃尻語訳枕草子 上 /河出書房新社/橋本治

総合評価 3.67 (9件)

最安値

924

送料無料
9ポイント(1倍)
発送日
その他のショップ:
新品(10) 924円~中古(5) 259円~
メーカー: 河出書房新社 発売日: 2005年5月1日 ISBN: 9784309405315
※ページ内の製品とリンク先のショップの商品が異なる場合、こちらまでご連絡ください。
総合評価:  3.67 レビュー(9件)
ランキング:
売上ランキング-位
注目ランキング-位
5.00
(60代/女性)
2019/06/21
難解な古文を・・・
流石に橋本治、原文を読んだことがありますが古文は英語より難しいと感じていましたが、難解な古文をここまで訳していただき読み進むのが楽しいです。
今回は上中下と全巻購入し楽しんで読んでいます。
1.00
(50代/男性)
2012/11/10
配送の扱いが最悪
送られてきた本には、何かをひっかけたようなキズと汚れがあり、宅急便(メール便)のケースには明らかに靴で踏んだことが分かる「くつあと」がくっきり。
読む気がなくなりました。
3.00
購入者さん 
2012/02/02
古典は難しいという印象を取っ払ってくれる本です。
個人的な感想なのですが、話好きな女友達のトークを聞いている様な感じがしました。
たまに、もしかしたらここは会社帰りの居酒屋なのかもと思ったり(笑)で、気軽に読めると思います。
4.00
(40代/女性)
2011/12/01
これぞぶっとび直訳 機知に富み 豊富な解説
1987年当時のギャル語(著者いわく桃尻語)に直訳された枕草子。
この前買ったビギナー向けのが淡白で全段なくてエスプリもなく清少納言の感性が伝わりにくかったので購入しました。

訳者・橋本治、エライよ、お前!
原文にない言葉はできる限り入れない。
したがって生じる分かりにくさを清少納言のせいにする。
しかし、それを補って余りある豊富な解説があるから安心して読み進めることができる!
しかも当時の文章には句読点がなく、今でいえば、「~言ってて~って言うから~って言うし~みたいなのよね」といった感じのダラダラ続く文。
それを現在の日本語で句読点のない文=「話し言葉」と斬新な発想でとらえギャルの話し言葉にしちゃったんだヨ。
ほとばしるアイディアが素晴らしい。

ただ、帝(一条天皇)や中宮・定子さまの言葉まで若者言葉にしてしまったから、そこだけ「品がない」のが惜しいっ!
あとは解説があるから分かりやすいんだけど、訳文の間に長いのが入るから交互になって少しややこしいかもしれない。

しかし、清少納言が政治について言及しなかった理由の分析までしてくださって、本当によく出来た本です。
彼女の感じたことがまどろっこしくなくストレートに伝わってきます。

69段なんて照れてしまいます(なんで69なのよ)。
「情事の場面(シーン)ってことになると夏が絶対素敵だわ…」
2段の「頃(シーズン)は……結局、その時その時でさ、一年中が素敵なのよ」なんて、生活をオシャレに楽しむことを知っているエスプリ女じゃないと言えない。

日常の場面の描写も、人間の感性って、常識やマナーが変わっても、千年前と変わらない。
ギャル語で書いてあるんだけれども、今に通じるみずみずしい感性を清少納言は持っているんだと理解できます。

詳しい?イラスト=写真1、系図=写真2、官位相当表=写真3などもあり。

10人が参考になったと回答

4.00
購入者さん 
2009/09/18
上中下まとめて買いました。

橋本さん独特の口語訳で楽しく読めました。

また、判りにくいところはイラストなどで解説されており、理解しやすかったです。
4.00
(40代/女性)
2009/07/04
気楽に買物
難しい内容が現代的にわかりやすく読みやすいので、すらすらと読めます。
3.00
(10代/男性)
2008/07/31
枕草子ということで、話自体は面白いです。

独特の文体なので読みやすいという人もいれば読みにくいという人もいるんじゃないかな。

人に勧められて買いましたが、普通に訳された枕草子の方が良かったかも。

できれば購入の前に一度少し読んでみることをオススメします。

合う人ならば読みやすいと思います。
4.00
(30代/女性)
2007/01/25
自分が高校生の頃に話題になった本です。

懐かしくて購入しました。

言葉遣いが気になる方もいらっしゃるかもしれませんが、確かに少納言は、このようなタイプの女の子だったのでは・・・?と思わせる力があります。

きちんと当時の習俗の解説も含まれており、古典に苦手意識の強い学生さんには特にオススメです。
5.00
(30代/女性)
2006/09/29
高校のときにこの本の「春はあけぼの」だけ授業でやったなあ。
「桃尻娘」自体、死語?だけど(^_^;)、祝・文庫化。
こんな軽妙なお気楽エッセイが実際ベストセラーになってた平安時代って、ある意味、すごい。

この製品を購入した人は、こんな製品も購入しています

最近チェックした商品

あなたにオススメの商品

関連ジャンル

文庫・新書ジャンル

関連サービス

免責について(注意事項)
  • ・商品をご購入頂く際には、リンク先の商品情報をご確認の上でお願いいたします。ページ内の製品とリンク先のショップの商品が異なる場合、こちらまでご連絡ください。
  • ・商品について重要な情報が記載されている場合や、価格・送料・在庫表示等が異なる場合がございます。ご購入前に必ず商品ページをご確認ください。
  • ・最安価格(税込)は在庫あり・注文可能商品における最安価格です。
  • ・この検索結果を元に商品ご購入される際には、ご自身でも各商品の詳細についてご確認ください。
  • ・各製品の情報は各メーカー企業・データ販社などから提供されたデータに基づき表示している参考情報です。各ショップが実際に販売している商品やパッケージの情報とは詳細が異なる場合がありますのでご注意ください。より正確な情報は、各ショップにお問い合わせください。
  • ・検索結果によって行われる商品取引を楽天市場が保証することはございません。
  • ・画像は代表製品・代表カラーを共用しております。
  • ・実際の製品イメージ、カラーとは異なる場合があります。
  • ・掲載されている情報はメーカー各社により予告なく変更される場合がございます。
  • ・商品情報の更新は定期的に行われているため、実際の商品ページの内容(価格、在庫表示等)とは異なる場合がございます。ご注意ください。
  • ・ショップレビューは、「みんなのお買い物レビュー」の集計を元に表示しておりますが、定期的に更新しているため、リンク先の表示内容と異なる場合がございますのでご了承ください。
  • ・「獲得ポイント」には、注文商品の税込価格の1%分を元に、ポイント倍付けキャンペーンなどの付与率変動を考慮して計算し表示しています。ショップの方針によって誤差が生じる可能性がありますので、正確な獲得ポイント数は注文画面にてご確認下さい。
  • ・購入金額が100円(税込)に満たないお買い物はポイント対象外となります。
  • ・クーポンの有効期間中であっても利用枚数の合計が先着人数に達した時点でクーポンは利用できなくなりますのでご注意下さい。
  • (獲得後であっても利用時点ですでに上限枚数を利用されている場合は、お買い物かごでのクーポンの表示はされません)
  • ・獲得したクーポンを利用せずに商品をご購入されますと、通常価格でご購入いただくこととなりますのでご注意ください。

このページについてのご意見・ご要望

  • このページの情報は役に立ちましたか?
  • はい
  • いいえ
  • このページについてのご意見・ご要望をお聞かせください。
  • いただいたご意見は、今後のサイト改善の参考にさせていただきます。
  • ※いただいたご意見に対しての回答はしておりませんので、あらかじめご了承ください。
  • お問合せについては、こちらをご確認ください。
  • 貴重なご意見をいただき、ありがとうございました。
  • お問合せについては、こちらをご確認ください。
社会的責任[CSR]
配達先で設定された都道府県(離島除く)への最も安い配送方法での送料が各商品に表示されます。
各商品の送料をクリックすると、詳細が確認できます
※最安送料での配送をご希望の場合、注文確認画面にて配送方法の変更が必要な場合があります。